-
1 дохлый номер
1) General subject: dead duck, lost cause2) Colloquial: a lost cause (Не стоит просить у него денег-это дохлый номер. It's not worth asking him for money-it's a lost cause.; ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effort), a non-starter, flogging a dead horse, dead end, no soup -
2 как мёртвому припарки
General subject: flogging a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > как мёртвому припарки
-
3 хватит об этом говорить. что было-то было
Diplomatic term: don't waste time flogging a dead horse!Универсальный русско-английский словарь > хватит об этом говорить. что было-то было
-
4 припарка
ж. мед.poultice ['pəʊ-], fomentation [fəʊ-]класть припа́рки (дт.) — poultice (d), foment (d)
••э́то как мёртвому припа́рки — it's like flogging a dead horse
-
5 дохлый номер
ДОХЛЫЙ НОМЕРa non-starter / flogging a dead horse / a lost cause ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effortНе стоит просить у него денег - это дохлый номер. It's not worth asking him for money - it's a lost cause.
-
6 толочь воду в ступе
разг., неодобр.lit. grind water in one's mortar; cf. beat the air (wind); flog the air; bay the moon; bite (gnaw) the file; beat (flog) a dead horse; make bricks without straw; lash the waves; mill the wind; plough the sands; thrash over old straw- Не привычен болтать, - ответил резко Антонов. - Да и что толку? Толчёте воду в ступе. Ты своё, вон тот, в очках, своё. (Н. Вирта, Одиночество) — 'I'm no talker,' Antonov answered brusquely. 'And what's the use anyway? All your arguing is just flogging the air. You stick to your point, and so does that fellow there, in the glasses.'
Русско-английский фразеологический словарь > толочь воду в ступе
См. также в других словарях:
Flogging A Dead Horse — Альбом Sex Pistols Дата выпуска 8 февраля … Википедия
Flogging a Dead Horse — Сборник Sex Pistols Дата вы … Википедия
Flogging A Dead Horse — est un album des Sex Pistols réalisé en 1980, et produit sur Virgin Records. L expression flogging a dead horse signifie littéralement fouetter un cheval mort, soit faire les choses en vain. Durée: 44 16 Pistes Anarchy in the U.K.… … Wikipédia en Français
Flogging a dead horse — est un album des Sex Pistols réalisé en 1980, et produit sur Virgin Records. L expression flogging a dead horse signifie littéralement fouetter un cheval mort, soit faire les choses en vain. Durée: 44 16 Pistes Anarchy in the U.K.… … Wikipédia en Français
Flogging a Dead Horse — est un album des Sex Pistols réalisé en 1980, et produit sur Virgin Records. L expression flogging a dead horse signifie littéralement fouetter un cheval mort, soit faire les choses en vain. Durée: 44 16 Pistes Anarchy in the U.K.… … Wikipédia en Français
flogging a dead horse — (UK) If someone is trying to convince people to do or feel something without any hope of succeeding, they re flogging a dead horse. This is used when someone is trying to raise interest in an issue that no one supports anymore; beating a dead… … The small dictionary of idiomes
Flogging a dead horse — For the Sex Pistols album, see Flogging a Dead Horse (album). Flogging a dead horse (alternatively beating a dead horse in some parts of the Anglophone world) is an idiom that means a particular request or line of conversation is already… … Wikipedia
Flogging a Dead Horse — Infobox Album | Name = Flogging a Dead Horse Type = compilation Artist = Sex Pistols Released = 8 February 1980 Recorded = 1976 1978 Genre = Punk rock Length = 48:02 Label = Virgin Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
flogging a dead horse — (UK) If someone is trying to convince people to do or feel something without any hope of succeeding, they re flogging a dead horse. This is used when someone is trying to raise interest in an issue that no one supports anymore; beating a dead… … English Idioms & idiomatic expressions
Flogging a dead horse — (UK) If someone is trying to convince people to do or feel something without any hope of succeeding, they re flogging a dead horse. This is used when someone is trying to raise interest in an issue that no one supports anymore; beating a dead … Dictionary of English idioms
flogging a dead horse — continue on needlessly … English contemporary dictionary